Lesung/Lexim: Katerina Poladjan, Hic sunt leones/Hier sind Löwen
20.06.2023, 19:00
Hier sind Löwen – Hic sunt leones. Eine armenische Geschichte auf deutsch und albanisch
Mit Katerina Poladjan und Feride Berisha
Die alte Bibel einer armenischen Familie an der Schwarzmeerküste ist das Einzige, was den Geschwistern Anahid und Hrant auf ihrer Flucht bleibt. Hundert Jahre später in Jerewan wird der Restauratorin Helen eine Bibel anvertraut. »Hrant will nicht aufwachen«, hat jemand an den Rand einer Seite gekritzelt. Helen taucht ein in die Rätsel des alten Buches, in das moderne Armenien und verliebt sich in einen Mann. Sie wird erschüttert von Geschichte und Gegenwart, und sie bricht auf zu einer Reise an die Schwarzmeerküste und zur anderen Seite des Ararat.
1915: Një bibël e vjetër e një familie armene në bregdetin e Detit Të Zi ishte gjëja e vetme që u kishte mbetur Anahidës dhe Hrantit gjatë arratisjes. Njëqind vjet më vonë Helenes, një restaurueses së re, i ofrohet një bibël për ta restauruar. Helena futet thellë në enigmën e librit të vjetër, në Armeninë moderne dhe në një histori mërgimi, të humbjes dhe të dhimbjes, që përcillet nga brezi në brez.
Katerina Poladjans Roman »Hier sind Löwen« ist eine Liebeserklärung an Armenien und die Kunst der Buchrestauration – klug, dezent und mit leisem Humor. Der Verlag PA aus Prishtina stellt die soeben erschienene, durch Traduki geförderte albanische Übersetzung in Berlin vor.
Lesung und Gespräch mit der Autorin Katerina Poladjan und der Übersetzerin Feride Berisha
